外国人纷纷用拼音？《崩坏：星穹铁道》新角色“忘归人”发音趣谈
米哈游旗下《崩坏：星穹铁道》于10月11日发布了2.7版本卫星角色，“忘归人”（SP停云）的英文名“Fugue”引发了一场跨文化发音的讨论热潮。这一现象不仅体现了游戏角色的国际影响力，也反映了米哈游在游戏本地化和文化传播上的成功。
“Fugue”这一英文名源自音乐术语“赋格曲”，但在英文中属于较为生僻的词汇。有趣的是，许多英文区的主播和玩家在首次看到角色立绘后，不约而同地尝试用汉语拼音来发音这一个名字。这种反应在某些特定的程度上反映了国风文化在国际玩家中的深远影响，以及他们对学习中文发音的开放态度。
角色“忘归人”的故事背景深厚，她是仙舟“罗浮”的成员，一个机敏的狐族少女，她的外貌、名字和身份都被盗取，命运为她留下了一线生机，但毁灭的烙印依然在蠢蠢欲动。在迷乱中经历了生死，被赋予新生的她，何时才能回归故乡？这一充满神秘色彩的背景故事，加上其独特的命名，使得角色在海外引起了广泛关注，相关推文浏览量和点赞量高居热搜前位。
星铁不仅在角色命名上展现了对文化融合的深刻理解，也在游戏本地化方面下足了功夫。《崩坏：星穹铁道》的本地化工作涵盖了多个层面，从人性、历史背景和文化观念、当代思潮审美、潮流风向热点等方面做了细致入微的考量和调整。这种全方位的本地化策略，使得游戏可以更加好地融入不同文化背景的玩家群体，提升了游戏的全球接受度。
此外，米哈游在文化传播上的尝试也需要我们来关注。通过游戏这一载体，米哈游成功地将中国风元素带向了全球。例如，在《原神》中，璃月地区的背景音乐运用了中国民乐，角色魈融合了中国民间传说，场景设计灵感来源于中国的自然风光。这些精心设计的东方元素，不仅让游戏在海外玩家眼中显得别致，也成为了传播中国文化的重要途径。
《崩坏：星穹铁道》自发布以来，不仅在中国市场取得了巨大成功，更在全世界内赢得了广泛的认可和赞誉。2023年12月8日，在TGA（The Game Awards）颁奖典礼上，《崩坏：星穹铁道》荣获“最佳移动游戏”大奖，此前还获得了苹果App Store 2023年度游戏和Google Play 2023年度最佳游戏的殊荣。这些成就不仅代表了全球游戏行业对《崩坏：星穹铁道》的肯定，也象征着中国游戏产业在全球的崛起与影响力的扩大。
米哈游的成功案例表明，游戏作为一种文化产品，其传播力与影响力不可以小看。通过精心设计的角色和故事，以及深入的本地化工作，游戏能成为连接不同文化、促进文化交流的桥梁。同时，游戏企业也在不断探索和挖掘游戏之外的社会价值，通过游戏传递正向的文化信息，增强玩家的文化认同感。
在全球化的今天，电子游戏已成为拥有超过20亿用户的新兴“第九艺术”。米哈游通过《崩坏：星穹铁道》和《原神》等作品，不仅为全球玩家提供了高品质的游戏体验，也为中国文化的国际传播做出了积极贡献。随着游戏行业的持续不断的发展，我们有理由相信，未来将有更多优秀的国产游戏在国际舞台上绽放光彩，成为传播中国文化的重要力量
17173全新怀旧频道已上线！推荐怀旧网游，重温老玩家故事。点此进入怀旧频道
